LA FÊTE DES MÈRES EN FRANCE ET À TRAVERS LE MONDE
Rendre hommage aux mamans et célébrer le miracle du don de vie est universel mais chaque pays à sa façon de faire. Selon les cultures, les traditions diffèrent.
DATE DE LA FÊTE DES MÈRES
La date retenue pour honorer les mamans varie selon les pays. La plupart célèbrent au printemps, entre mars et mai. Une grande majorité, à l'instar des États-Unis ont choisi le deuxième dimanche de mai.
En France, notre fête des mères a lieu le dernier dimanche de mai. Cependant si cette date coïncide avec le jour férié et célébration de la Pentecôte, alors la fête des mères est décalée au premier dimanche de juin.
COMMENT DIRE MAMANS DANS TOUTES LES LANGUES DU MONDE?
Maman en français, mama en allemand, croate et néerlandais, mom en américain, mum pour les pays anglophones, mamma en italien et suédois... La façon de dire maman se ressemble beaucoup d'un pays à l'autre!
Le linguiste Roman Jakobson explique cette universalité des désignations maternelles par l’apprentissage de la formation des sons. Prononcer la voyelle «a» ne demande aucun effort à un nourrisson qui n’a pas à utiliser sa langue ou jouer avec ses lèvres.
Il est aussi amusant de constater que nous disons “La fête des mères” au pluriel alors qu'en anglais et américain, "Mother’s Day" se traduit par fête de la mère au singulier.
Par ailleurs nous avons un seul terme "maman" alors que les anglophones ont mum/mom, mummy/mommy!
DEUX COMPTINES POUR LA FÊTE DES MÈRES
Une en français et une en anglais avec la traduction de chacune!
Des centaines d'étoiles dans le ciel, des centaines de coquillages sur la plage
Des centaines d'oiseaux qui chantent, des centaines de moutons sous le soleil
Des centaines de gouttes de rosée au petit matin, des centaines d'abeilles dans les trèfles couchés
Des centaines de papillons sur la gazon mais une seule maman au monde.
L'ORGINE DE LA FÊTE DES MÈRES EN FRANCE
Célébrer les mères a des origines politiques. Il est dit que Napoléon fur le premier à en avoir eu l'idée en 1806.
Un siècle plus tard, alors que le taux de nativité déclinait, le gouvernement français reprit l'idée et décida d'instaurer une journée des mères.
En 1918, la ville de Lyon organisa une célébration pour toutes les mères et épouses qui avaient perdu un fils ou mari à la guerre. En 1920, fut créée une journée des familles nombreuses. Cependant ce n'est qu'en 1926 que fut établit officiellement la fête des mères.
Dans les années 40, le maréchal Pétain insista sur le rôle clé des mères et donna plus d'ampleur à cette fête. La date officielle fut définie par la loi du 24 mai 1950.
MAMANS DU MONDE
L'amour est le langage universel de toutes les mamans. Grâce à notre marque Charlotte sy Dimby, nous avons la chance de rencontrer des familles des quatre coins du globe.
Nous les avons interrogées sur leur expérience de la maternité. Voici quelques unes de leurs plus belles réponses :
Quelle est la plus belle leçon que vous ayez appris en tant que mère?
“Voir le monde et les autres avec les yeux d'un enfant”
“Si vous prenez le temps d'écouter vos enfants, vous apprendrez beaucoup sur vous même”
“La patience et apprendre à accepter chaque enfant tel qu'il est”
“Apprécier chaque moment car l'enfance passe si vite”
“A faire les choses de façon plus douce”
“A vivre dans le moment présent”
“À laisser faire, à accepter que tout ne soit pas parfait”
Quelle est votre plus grande fierté en tant que maman?
“Voir mes enfants agir avec bienveillance envers les autres”
“Voir leurs sourires et joie au quotidien”
“Les regarder grandir”
“Prendre soin de ma propre mère en espérant qu'ils fassent de même un jour”
“L'amour que je reçois et donne en tant que maman”
Un mot inspirant pour la fin d'une maman de deux enfants :
Une de mes chansons préférées est “I hope you dance…” par l'artiste Lee Ann Womack.
Les paroles sont riches d'enseignement : elles incitent à faire l'expérience de tous les cadeaux que nous offre la vie, à saisir chaque occasion, à oser croire en nos rêves! C'est ce que je souhaite à mes enfants et pour moi même en tant que mère!
Acheter nos robes Charlotte sy Dimby
Crédits photos
Photos 1& 4 par Captured by Ellie
Photos 2 &5 par Bittersweetcolours
Photo 3 par Mariëlle van Herk
Laisser un commentaire